Etiquetes

dilluns, 14 de febrer de 2011

VENIM DEL SUD. Proverbi (Chagga -Tanzània)

"Quan el lleó envelleix, fins i tot les mosques l'ataquen "

Imatge: Lleó del Serengueti - Tanzània -Google

3 comentaris:

josep lluis ha dit...

Savis proverbis els africans. Aquí, com que no en tenim de lleons, podriem dir: Del árbol caido todo el mundo hace leña. Es una veritat universal que del débil tothom n'abusa. Procurem no caure en la tentació, amen.
Ja et resten menys dies per tenir més dies.

josep lluis ha dit...

També em vé a la memòria: A perro flaco todo son pulgas. Es clar que els refranys nostres no sonen tan exótics.

Ramon ha dit...

JOSEP LLUIS: Ben triades les dues dites castellanes com a comparació amb el proverbi africà. El més important, però el desig de que no s'abusi mai dels dèbils, vells o joves.